of figures etc)

This kid is getting exactly nowhere — Дела у этого парня идут из рук вон плохо

I have grasped that a certain decency to others is necessary if one's to get anywhere — Я понял, что необходима определенная порядочность но отношению к другим, если хочешь чего-то добиться в жизни

I think we may be getting somewhere now since those last figures came in — Судя по последним поступившим данным, прогресс у нас налицо

You won't get anywhere with him — Ты от него ничего не добьешься

We're getting nowhere — У нас ничего не выходит

At last we seem to be getting somewhere — Похоже, что у нас что-то получается

The young man shows promise. I'm sure he'll get somewhere in the end — Этот молодой человек подает надежды. Я уверен, что он многого добьется в жизни

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

I agree — stimmt

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen

(= consent) to agree to do sth — sich einverstanden or bereit erklären, etw zu tun

we all agree that... — wir sind alle der Meinung, dass...

we agreed to do it — wir haben beschlossen, das zu tun

we agree to differ —

to agree with sb — jdm zustimmen

I agree! —

we all agree, it's a silly suggestion — wir sind uns alle einig, das ist ein alberner Vorschlag

it's too late now, don't or wouldn't you agree? — finden or meinen Sie nicht auch, dass es jetzt zu spät ist?

to agree with a theory/the figures etc (accept) — eine Theorie/die Zahlen etc akzeptieren or für richtig halten

I don't agree with children drinking wine — ich bin dagegen or ich bin nicht damit einverstanden, dass Kinder Wein trinken

(food, climate etc) sth agrees with sb — jdm bekommt etw

whisky doesn't agree with me — ich vertrage Whisky nicht, Whisky bekommt mir nicht

that food didn't agree with me — das Essen ist mir nicht bekommen

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

I agree — stimmt

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

to add up to (figures) — ergeben; (expenses also) sich belaufen auf (+acc)

that all adds up to a rather unusual state of affairs —

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

to juggle the demands of work and family — hacer* malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar

I'm going to have to juggle my timetable — voy a tener que reorganizar mis actividades

to juggle a career and a family — compaginar las responsabilidades profesionales con las familiares

to juggle the demands of work and family — hacer* malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar

I'm going to have to juggle my timetable — voy a tener que reorganizar mis actividades

I'll make a diagram to show you how to get there — ich zeichne Ihnen auf, wie Sie dorthin kommen

as shown in the diagram — wie das Diagramm/die grafische Darstellung zeigt

I'll make a diagram to show you how to get there — ich zeichne Ihnen auf, wie Sie dorthin kommen

she's very reliable — puedes confiar completamente en ella, es una persona muy formal

they provide a cheap and reliable service — proporcionan un servicio barato y fiable

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

double figures — zweistellige Zahlen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

she has a good figure —

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figured velvet — bedruckter Samt

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

lose one's figure — dick werden

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

double figures — zweistellige Zahlen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

that figures — das kann gut sein

the daily round — der Alltag

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

rounds of cheers — Hochrufe

round [of drinks] — Runde, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

a round of golf — eine Runde Golf

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

run round the streets — durch die Straßen rennen

look round one — um sich schauen

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

in round terms — klar und deutlich

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I'll be round at 8 o'clock —

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

theatre in the round — Arenatheater nt